Un étudiant m'a envoyé un mail la semaine dernière : « Monsieur, j'ai écrit therefore au milieu de ma copie et le correcteur a barré. Pourquoi ? » Réponse courte : parce qu'il l'avait collé entre deux virgules comme un however, alors que therefore demandait un point-virgule ou une nouvelle phrase. Il avait le bon mot, la mauvaise ponctuation.
Voilà le vrai problème avec les connecteurs logiques en anglais. Ce n'est pas de les connaître — tout le monde connaît because et but. C'est de les placer, de les ponctuer et de choisir le bon registre. Un furthermore dans un texto à un pote, ça sonne aussi bizarre qu'un smoking à la plage. Et un also en début de dissertation, ça sent le calque du français.
Dans cet article, je vous donne les tableaux que j'aurais aimé trouver quand je préparais mes élèves au bac et aux certifications : fonction, registre, traduction, et surtout les erreurs que font systématiquement les francophones. Pas de listes à rallonge sans contexte. Des règles utilisables demain matin.
Points clés à retenir
- Un connecteur logique ne se choisit pas seulement par son sens, mais par son registre : so (courant) et therefore (soutenu) disent la même chose, mais pas dans la même copie.
- La ponctuation change tout : however en début ou milieu de phrase demande une virgule, therefore un point-virgule ou un point.
- Les francophones calquent « actuellement » sur actually — c'est faux : actually signifie « en fait ».
- Les connecteurs temporels (when, while, as soon as, until) imposent une règle de temps : pas de futur après when.
- Une conclusion en anglais ne commence pas toujours par in conclusion : all in all et on balance sont plus naturels à l'oral.
Un connecteur logique en anglais, c'est d'abord une fonction
Avant de mémoriser des mots, il faut comprendre à quoi ils servent. Un linking word relie deux propositions et signale la relation entre elles : cause, conséquence, opposition, condition, concession, addition. Changez le connecteur, vous changez le sens de la phrase entière.
Regardez : I stayed home because it was raining. (cause). I stayed home, so I missed the meeting. (conséquence). Même situation, deux logiques inversées. C'est pour ça qu'apprendre une liste alphabétique ne sert à rien : il faut apprendre par famille logique.
Tableau comparatif : fonction, registre et traduction
Voici le tableau que je distribue à mes élèves. La colonne « registre » est celle qu'on oublie tout le temps — et c'est justement celle qui fait la différence entre une copie correcte et une copie élégante.
| Connecteur | Fonction | Registre | Traduction |
|---|---|---|---|
| because / since / as | cause | courant (since/as un peu plus formel) | parce que / puisque / comme |
| so / that's why | conséquence | courant | donc / c'est pourquoi |
| therefore / thus | conséquence | soutenu | par conséquent / ainsi |
| but / yet | opposition | courant / légèrement formel | mais / pourtant |
| however / nevertheless | opposition | soutenu | cependant / néanmoins |
| although / even though | concession | courant à soutenu | bien que / même si |
| unless | condition négative | courant | à moins que |
| besides / moreover | addition | courant / soutenu | en plus / de plus |
| otherwise | conséquence alternative | courant | sinon / autrement |
Un détail qui m'a coûté des points personnels, il y a longtemps : although et though ne se construisent pas comme however. Although it was raining, I went out — jamais de but après. En français, on dirait « bien qu'il pleuve, mais je suis sorti ». En anglais, le but en trop est une faute classique.
Les erreurs de francophones que je vois à chaque rentrée
Je pourrais écrire un livre entier là-dessus. En voici les plus fréquentes, celles qui reviennent dans 8 copies sur 10.
« Actuellement » ne se traduit pas par actually
C'est la faute numéro un. Actually veut dire « en fait », « en réalité ». « Actuellement » se dit currently ou at the moment. Une phrase comme Actually, I work in Paris ne signifie pas « actuellement je travaille à Paris » mais « en fait, je travaille à Paris » — ce qui suppose un contraste avec ce qu'on vient de dire. Le sens change complètement.
« Donc » en début de phrase ne se traduit pas par so
En français oral, on commence une phrase par « Donc, voilà ce qu'on fait ». En anglais écrit, So, here's what we do passe à l'oral mais fait négligé à l'écrit. À l'écrit formel, privilégiez therefore ou reformulez. Et surtout : ne confondez pas so (donc) et too (aussi, trop). I'm tired too = « je suis fatigué aussi ». I'm so tired = « je suis tellement fatigué ». Rien à voir.
Enfin : finally ou at last ?
Là encore, le français « enfin » regroupe deux idées distinctes. Finally marque le dernier point d'une énumération (« finalement, en dernier lieu »). At last exprime le soulagement après une attente (« enfin ! », « ouf »). Finally, I'd like to thank my family (dernier point). At last, the bus arrived (soulagement). Inverser les deux prête à sourire.
Bref, avant d'ajouter un connecteur, demandez-vous toujours : quelle est la fonction logique exacte, et dans quel registre je m'exprime ? Deux questions. C'est tout.
Quels sont les connecteurs temporels en anglais ?
Les connecteurs temporels anglais sont ceux qui situent les actions dans le temps ou les enchaînent : when, while, as soon as, before, after, until, by the time, since, during. Ils sont faciles à traduire mais pièges à construire, parce qu'ils imposent une règle de temps que le français ne connaît pas de la même façon.
La règle du futur après when
En anglais, on n'utilise pas will dans la proposition subordonnée introduite par when, as soon as, before, after, until. On met le présent :
- When I arrive, I'll call you. — jamais When I will arrive.
- As soon as she finishes, we'll leave.
- I'll wait until you come back.
En français, « quand j'arriverai » se met au futur. En anglais, non : le futur reste dans la proposition principale. C'est l'une des règles de concordance les plus testées.
La différence entre while et when
When marque un moment ponctuel : When I got home, the phone rang. While marque une durée simultanée, souvent avec une action en cours : While I was cooking, she was reading. On peut traduire while par « pendant que » et when par « quand ». Il y a un troisième cas, whereas, qui n'est pas temporel du tout : c'est un connecteur d'opposition (« tandis que » dans le sens de « alors que »). Ne les mélangez pas.
Comment faire la conclusion en anglais ?
La conclusion en anglais s'amorce avec un marqueur de synthèse : to sum up, in conclusion, all in all, on balance, ultimately, to conclude. Le choix dépend du registre et du type de texte, pas seulement du sens.
Les bonnes formules, selon le contexte
À l'écrit académique, in conclusion et to sum up sont parfaits — neutres et clairs. À l'oral ou dans un écrit moins formel, all in all et on balance sonnent plus naturels, presque comme une hésitation réfléchie. On balance signifie littéralement « tout bien pesé » et convient quand vous avez présenté deux camps.
Un piège de plus : in conclusion ne doit pas être suivi d'une redite mot pour mot de votre introduction. Il annonce une prise de position ou une ouverture, pas un résumé mécanique. Et un détail que personne ne signale : en anglais, on ne termine presque jamais une conclusion par « en espérant que cela vous aura aidé ». Trop de blogs le font, ça fait marketing.
Quels sont les 10 mots les plus utilisés en anglais ?
Il est impossible de publier un classement définitif et stable des dix mots les plus fréquents de la langue anglaise, parce que cela dépend du corpus examiné (oral vs écrit, journaux vs romans) et de la méthode de comptage. Ce que je peux dire avec assurance : les mots les plus fréquents sont presque tous des mots-outils, pas des mots de contenu.
Ce sont les articles, prépositions, pronoms, auxiliaires et conjonctions : the, a, of, to, and, in, is, it, you, that. Surprise : aucun verbe lexical plein, aucune couleur, aucun adjectif descriptif dans le haut du classement. C'est normal — ces mots servent de colle grammaticale et reviennent dans presque chaque phrase.
Pourquoi ça intéresse le sujet des connecteurs ? Parce que and, but, so, because figurent parmi les plus fréquents — et donc parmi les plus mal utilisés par excès. On les répète sans réfléchir. Un bon connecteur n'est pas celui qu'on utilise le plus, c'est celui qui dit exactement la bonne relation logique.
Quand utiliser otherwise ?
Otherwise signifie « sinon » ou « autrement ». On l'emploie pour exprimer une conséquence alternative négative : ce qui arriverait si la condition n'était pas remplie. Leave now, otherwise you'll miss the train. = « Pars maintenant, sinon tu vas rater le train. » La première proposition donne la condition (ou l'action), la seconde donne la conséquence si on ne la respecte pas.
Les trois positions et le piège du calque
Otherwise peut occuper trois places : en début de phrase après un point, en milieu après une conjonction, ou en fin. Otherwise, we'll be late. / We'll be late otherwise. / Hurry up, otherwise we'll be late. Les trois fonctionnent, mais la position médiane en fin de phrase est plus orale.
Le calque à éviter : « autrement dit » ne se traduit pas par otherwise mais par in other words. Otherwise introduit une alternative conditionnelle, pas une reformulation. Deux fonctions différentes, deux connecteurs différents. Une erreur que je corrige à chaque fois — et que je faisais moi-même au début, avouons-le.
Un dernier point qui vaut tout l'article : les connecteurs ne sont pas là pour « faire riche ». Une copie ou un mail qui en contient trop sonne artificiel. J'ai lu un jour une lettre de motivation avec furthermore, moreover, additionally et in addition dans le même paragraphe. Quatre synonymes de « de plus » à la suite. Le recruteur a dû se demander si l'auteur se moquait. Choisissez-en un. Un seul. Et laissez le reste de vos phrases respirer — l'élégance, en anglais comme en français, c'est souvent l'absence.